FsMex.com
 
NOTICIAS - FOTOS - FOROS

Retroceder   FsMex.com > FsMex y más > Foro General

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo 25-sep-2008, 11:20
eduardo eduardo está desconectado
 
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Baja Surf
Mensajes: 740
Poder de Credibilidad: 4
eduardo is on a distinguished road
Reputación: 10
Predeterminado ¿En cuánto se cobra una traducción?

Que tal compañeros foristas...

Pues mi duda viene a raíz de lo siguiente: actualmente estoy en un trabajo temporal como maestro de inglés, pero me hablaron por parte de una empresa minera para preguntarme si les podía hacer una traducción y cuánto les cobraría.

Son como 10 hojas a traducir (según me dijeron). Yo nunca he hecho un trabajo de traducción por lo tanto no sé cuánto cobrar jeje ops: .. no sé si alguien ya haya cobrado por un trabajo de este tipo, que mas o menos me orientara.

Se los agradezco mucho de antemano..
Pendientes..



EM
__________________
..:: The Elduar ::..
Responder Citando
  #2  
Antiguo 25-sep-2008, 11:23
Avatar de Jair Lopez
Jair Lopez Jair Lopez está desconectado
 
Fecha de Ingreso: julio-2007
Ubicación: Cranberry PA.
Mensajes: 4.011
Poder de Credibilidad: 5
Jair Lopez has a spectacular aura aboutJair Lopez has a spectacular aura about
Reputación: 186
Enviar un mensaje por MSN a Jair Lopez
Predeterminado

10 horas de traduccion a 80 pesos la hora (bara bara) 800 pesos. Normalmente mi esposa cobra no solo cuartilla sino el tipo de texto es decir mas complejo el texto mas caro, si de plano no sabes cobra como cobras una hora de clase de ingles.
__________________
Guns don't kill people, dangerous minorities do.
Responder Citando
  #3  
Antiguo 25-sep-2008, 11:28
Avatar de Dream Liner
Dream Liner Dream Liner está desconectado
 
Fecha de Ingreso: junio-2006
Ubicación: Rancho del Rey CA
Mensajes: 3.063
Poder de Credibilidad: 7
Dream Liner has a spectacular aura aboutDream Liner has a spectacular aura aboutDream Liner has a spectacular aura about
Reputación: 205
Predeterminado

Un documento oficial tal como una acta de nacimiento de los EUA y traducida al castellano por un perito traductor reconocido por los juzgados civiles mexicanos me salió en 800 pesos por foja en Tijuana.

Dado que no eres perito traductor -me imagino- sería bueno que te asignaras un buen sueldo por hora, pero no olvides incluir tu tiempo de andar cobrando, sacando copias, entregando documentos etc.

Saludos

Dream Liner 7E7
Responder Citando
  #4  
Antiguo 25-sep-2008, 12:29
Avatar de XA-CMF
XA-CMF XA-CMF está desconectado
Administrator
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2004
Ubicación: KFMY / KRSW
Mensajes: 6.427
Poder de Credibilidad: 7
XA-CMF will become famous soon enoughXA-CMF will become famous soon enough
Reputación: 139
Predeterminado

La verdad no tengo idea en cuanto al precio de las traducciones, pero un consejo quiza sea es que tampoco ni tan caro ni tan barato puesto que quiza esta sea la puerta para que te manden mas traducciones.

Algo similar me paso con un trabajito de fotografia que me pidieron que hiciera, investigue y saque la media.. Busca en la seccion amarilla y pues mas o menos investiga tu como esta la oferta y ya sobre eso te puedes basar tambien.

Suerte!
__________________
Nikon Shutter

Responder Citando
  #5  
Antiguo 25-sep-2008, 12:58
eduardo eduardo está desconectado
 
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Baja Surf
Mensajes: 740
Poder de Credibilidad: 4
eduardo is on a distinguished road
Reputación: 10
Predeterminado

Gracias a todos por su pronta respuesta...

Para que se den una idea, en la escuela donde doy clases me pagan 100 pesos/hora de clase.. en efecto, no soy perito traductor y por supuesto que no pienso cobrar mucho pues como ya dijeron puede ser la entrada a que me manden más chamba y además la persona a la que le voy a hacer el favor es alguien conocido.

Las hojas a traducir se tratan de una técnica de laboratorio, un procedimiento pues, para procesar yeso o algo así.
La sugerencia de 80 pesos, pero por hoja traducida, me parece bien :wink:
¿Ustedes como la ven? A 80 pesos por hoja, baratito jeje...



EM
__________________
..:: The Elduar ::..
Responder Citando
  #6  
Antiguo 25-sep-2008, 13:35
Avatar de AeroPaco
AeroPaco AeroPaco está desconectado
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2006
Ubicación: GDL
Mensajes: 409
Poder de Credibilidad: 5
AeroPaco will become famous soon enough
Reputación: 69
Predeterminado

Pues estan bien todas las ideas expresadas por los compañeros anteriormente. Pero si es una empresa minera necesitaras meterte a investigar sobre tecnicismos, conocimiento de procesos, maquinaria y geologia.

Yo he hecho varias traducciones para empresas mineras y tambien para una empresa constructora en cancun. Y ya que en ambos casos se utilizan muchos terminos especificos en construccion, tipo de materiales a usar, mecanica de suelos, etc etc. Mi tarifa es de 150 a 250 pesos (iva incluido si requieren factura) por hoja traducida (dependiendo de la complejidad del tema a traducir) y nunca se han quejado de que cobro caro, porque de verdad es una friega la que se pone uno al hacer este tipo de traducciones especializadas. Traten de mandar traducir trabajos asi en Berlitz, o algun centro especializado de idiomas y se daran cuenta de la barbarie que cobran por traduccion.

Saludos.
__________________
Cap. J. Francisco Partida Delgado
Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT -5. Ahora son las 00:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com